Aventura y CÍA Aventura y CÍA

Aventuras gráficas al detalle

Noticias

Wallace & Gromit, en castellano el 24 de marzo

Telltale lanzará su nueva serie en versión original subtitulada

# Publicado el por Javier Cadenas 11

La cuenta atrás para el lanzamiento de Wallace & Gromit's Grand Adventures casi toca a su fin. El próximo martes 24 de marzo es la fecha elegida por Telltale para poner a la venta la versión para PC del primero de los episodios basados en la sin par serie de animación de Aardman, titulado Fright of the Bumblebees. Le seguirán los tres episodios restantes, The Last Resort, Muzzled y The Bogey Man, en mayo, junio y julio respectivamente. Y lo harán con un par de cambios con respecto a las anteriores producciones de la compañía californiana.

El primero de esos cambios es el sorpresivo anuncio de que las aventuras del inventor y su fiel compañero aparecerán con los textos en castellano desde el primer día, a través de la tienda de Telltale, una información que nos llegó el pasado viernes y que sólo a partir de hoy hemos podido transmitiros. Así, la desarrolladora elimina otro de los problemas que pesaban sobre ellos: la falta de una distribución internacional rápida. Y de paso, eliminan los últimos intermediarios que había entre sus juegos y su público. Hasta ahora, tenían que recurrir a terceros para poner a disposición del público versiones subtituladas de sus títulos, en ediciones no particularmente mejores que las que ellos ofrecen en su tienda y con un retraso muy considerable. Eso si alguien se interesaba, como en el caso de los Sam & Max, a diferencia de lo que probablemente ocurra con su última serie, Strong Bad's Cool Game for Attractive People, demasiado localista.

El segundo cambio no es otro que la supresión del método de control point & click y su sustitución por un método mixto, que utiliza el teclado para mover a los personajes y o bien el ratón o bien una serie de teclas para interaccionar con escenarios y personajes. Es posible que alguno ponga el grito en el cielo, pero lo cierto es que si el método es cómodo de manejar poco importa qué se use como control, y no seremos nosotros quienes iniciemos de nuevo un estéril y absurdo debate sobre un tema ya trillado. Desde luego, cómodo es, como podéis comprobar en la demo (sí, subtitulada) que han puesto a nuestra disposición. Eso, por supuesto, en la versión de PC: la de Xbox (idéntica, por lo demás, a la de compatibles) llevará un simple control directo por pad.

Los interesados, podéis reservar desde ya los cuatro episodios (esta vez no se venderán por separado) con una oferta especial de lanzamiento por 26 dólares (unos 20 euros), en formato de descarga. A partir del 23 de marzo, la serie pasará a su precio regular: 34,95 dólares (casi 27 euros). La reserva incluye el regalo del primer episodio de la segunda temporada de Sam & Max, Ice Station Santa, y del cuarto de Strong Bad, Dangeresque 3. Cuando la serie se haya completado, los que la hayáis adquirido en formato descarga podréis pedir una copia en DVD sólo pagando los gastos de envío, y es de suponer que a partir de entonces esté disponible también a través de la tienda para todo aquel que prefiera esperar a la copia física.

La versión para Xbox aún no cuenta con fecha de lanzamiento, aunque prometen una corta espera, de forma que los que vayáis a esperar podéis ir abriendo boca con el último tráiler.

« Runaway 2 DS sí saldrá en España

Finalmente será Digital Bros quien lo ponga a la venta

A Vampyre Story llegará la semana que viene, pero sin doblar »

La aventura de Autumn Moon se lanzará con las voces originales a 39,95 euros

Comentarios

[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 3: include(./sesion.inc.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 3: include(): Failed opening './sesion.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 5: include(./bdd.inc.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 5: include(): Failed opening './bdd.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 7: include(./funciones/fechas.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 7: include(): Failed opening './funciones/fechas.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')

11 comentarios.

Orden: Ascendente | Descendente

11
# Publicado el 19.3.2009 a las 10:13:36 por Javi-Wan

Pues de ser así… ¡Ya podía Nintendo obligar a traducir para poder vender juegos WiiWare en Europa! XD

10
# Publicado el 19.3.2009 a las 03:58:35 por OMA

@Lehman: No es una "elucubración rumoresca". Lo he sacado de aquí: http://www.telltalegames.com/forums/showthread.php?t=7902&highlight=german&page=2

(mensajes 30 y 31)

Vale, lo que dice Jake es un poco ambiguo: que aprovechando que han hecho la localización para XBLA, la han trasladado a PC. Pero eso da a entender que sin la versión XBLA no habría localización.

No sé, quizá Microsoft obligue a hacer las traducciones para poder vender juegos XBLA en Europa (esto último sí es una "elucubración" ;-P)

9
# Publicado el 17.3.2009 a las 23:26:46 por Javi-Wan

Pues ya podían haber hecho eso también con el Strong Bad de WiiWare…

8
# Publicado el 17.3.2009 a las 23:26:08 por Lehman

Eso es una elucubración bastante rumoresca. Que no digo que no sea así, pero me consta que tienen planes de expansión en este sentido desde hace tiempo, así que casi que lo descarto. Claro que no esperaba que los planes fueran tan a corto plazo.

7
# Publicado el 17.3.2009 a las 22:16:12 por OMA

Parece ser que lo de sacarlo en español es gracias a que lo publican también en Xbox Live y por eso lo sacan en múltiples idiomas.

6
# Publicado el 17.3.2009 a las 19:55:46 por Balmung

No, es una traducción bastante putamadresca.

5
# Publicado el 17.3.2009 a las 19:55:15 por bainomamueles

Tened cuidado, no vaya a ser una traducción a la mejicana.

4
# Publicado el 17.3.2009 a las 17:34:36 por Laranja

El precio de la primera temporada que salió en las tiendas españolas NO dependía de Telltale, hombre. xd

3
# Publicado el 17.3.2009 a las 17:29:10 por nomecopies

Ole, ole y ole por Telltale. Ya he reservado la temporada completa por solo 20.55€ y encima regalan 2 juegos más. Una pena que no lo hicieran con los Sam & Max (la primera temporada era muy cara para ser solo subtitulada…) En fin, cada día me caen mejor los de Telltale, se ve que hacen caso a los usuarios en el foro. Espero que los juegos sigan con el mismo nivel.

2
# Publicado el 17.3.2009 a las 15:04:50 por Balmung

Gran avance, si señor.

1
# Publicado el 17.3.2009 a las 13:45:20 por Javi-Wan

Mooola!!

Nota: Lo sentimos, no se pueden poner comentarios en noticias con más de un año.

Inicia sesión o regístrate… y síguenos:

Recordar la contraseña