Las últimas veces que hablamos de A Vampyre Story os informamos de que la primera aventura de la compañía de Bill Tiller llegaría a España doblada y de la mano de Friendware, como la propia distribuidora madrileña nos confirmó de primera mano. Pocas veces la noticia de un doblaje al castellano implica con bastante probabilidad una mejora característica de las voces originales, y este caso era uno de ellos: quien jugara la demo del juego sabrá que las voces eran por lo general, y salvando al murciélago Froderick, bastante poco adecuadas. Mona, la protagonista, se llevaba la palma con un doblaje de interpretación muy discutible, y una vez que la aventura apareció en el mercado anglosajón la crítica se cebó con ese aspecto del juego. Así las cosas, un trabajo de nivel medio aquí, en un país de tradición dobladora donde las voces de videojuegos rozan por lo general el patetismo (y más últimamente), podría fácilmente superar el poco agraciado doblaje original.

No será así, porque Friendware nos ha confirmado hoy mismo que A Vampyre Story nos llegará la próxima semana sólo subtitulada al castellano, con las voces originales. Los elevados royalties (esto es, la parte de la venta que se embolsa la productora) que Crimson Cow fija en sus títulos implicaban que con un doblaje la distribuidora en España tuviera que disparar el precio de la aventura de Autumn Moon; ya lo vimos con The Abbey: 45 euros eran demasiados. En los últimos meses, han intentado un acuerdo con los alemanes para poder tener más margen de maniobra y ofrecernos A Vampyre Story doblada y a un precio asumible. El acuerdo finalmente no ha sido posible, de forma que Friendware ha decidido bajar el precio a 39,95 euros —su política de precios se renovó con Overclocked y Belief & Betrayal, pero esta vez parece que ha sido imposible acercarse a los 30 euros de aquellos— y dejar las voces originales.

Lo cierto es que es bastante lógico esperar que entre los retrasos —debidos también a Crimson Cow, por cierto—, la falta de localización (siempre hay quien prefiere la versión original, pero en este caso es una opción muy mejorable) y el elevado precio, Friendware haya rebajado las expectativas de ventas de uno de los títulos que más revuelo ha levantado en el género en los últimos años. Y es una pena: teniendo en cuenta que A Vampyre Story ha despertado cierto interés entre una audiencia normalmente ajena a nuestro género, será complicado que en estas condiciones ese público se decante por una aventura gráfica. La querencia perpetua del motor gráfico más absurdamente potente, aunque no cuente con la belleza estética de otras opciones, volverá a triunfar.

Imágenes relacionadas