Casi once años después de que se editara en nuestro país la cuarta entrega de la saga, Monkey Island regresa a las estanterías españolas. No se trata, sin embargo, del aquí aún inédito Tales of Monkey Island, sino de la versión en disco de las ediciones especiales que LucasArts realizó, en 2009 y 2010, de los dos primeros juegos de la franquicia, The Secret of Monkey Island y Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge.

Mañana, viernes 9 de septiembre, Activision pone a la venta en Europa la llamada Monkey Island Special Edition Collection, que reúne en un DVD (o Blu-Ray) ambos remakes, originalmente publicados de forma digital. La recopilación, completamente subtitulada al español, estará disponible en PC (al ajustado precio de 14,99 euros) y en Xbox 360 y PlayStation 3 (25,99 euros), e incluirá extras inéditos, como storyboards de la malograda película basada en el universo Monkey Island, y extras ya conocidos, como los comentarios en audio de Ron Gilbert, Tim Schafer y Dave Grossman.

Pero, contenido adicional al margen, cabe recordar que las principales novedades de estas versiones remozadas se encuentran en el apartado audiovisual. Todos los escenarios y personajes han sido redibujados en alta definición, los temas musicales se han vuelto a grabar con instrumentos reales y se ha doblado (al inglés) cada una de las frases que componen los diálogos; además, es posible pasar a las versiones originales (que, eso sí, no están traducidas) con sólo pulsar un botón. Desgraciadamente, lo que sobre el papel suena perfecto en la práctica no lo es tanto. Así, nos encontramos con que el primero de los remakes presenta un estilo gráfico sorprendentemente tosco y en ocasiones inacabado, con que la peculiar y deliciosa atmósfera tenebrosa de LeChuck’s Revenge ha quedado completamente diluida en esta edición, con animaciones ortopédicas, con una interfaz poco intuitiva, con que la primera entrega no permite combinar las voces con la versión clásica o con que la versión clásica de la segunda, que sí habilita esta opción, presenta una calidad musical considerablemente inferior a la que se puede obtener con herramientas como ScummVM y DOSBox. En definitiva, con un producto que, si bien mejora algunas cosas, echa a perder otras tantas, y que en ningún caso posee el pulidísimo acabado de los juegos originales.

Por último, aprovechamos esta ocasión para anunciar que, con motivo del nuevo diseño de la web, y ya que el relanzamiento en España de estas dos primeras entregas ofrece un excelente marco, Aventura y CÍA se dispone a dar comienzo a un especial centrado en la saga Monkey Island. Desde hoy mismo podréis encontrar en la página un review completamente nuevo que repasará al detalle los pormenores de The Secret of Monkey Island, y a lo largo de las próximas cuatro semanas iremos publicando las nuevas reseñas correspondientes al resto de la saga.

Imágenes relacionadas