Aventura y CÍA Aventura y CÍA

Aventuras gráficas al detalle

Noticias

Making of de Monkey Island Special Edition subtitulado al castellano

El equipo de desarrollo habla, junto con Ron Gilbert, del remake de la aventura

# Publicado el por Javier Cadenas 49

El anuncio de The Secret of Monkey Island Special Edition vino acompañado de un making of donde varios miembros del equipo interno de LucasArts que se ha hecho cargo del desarrollo, con el añadido de un Ron Gilbert contento del resultado del remake de su obra original, hablan del porqué de esta revisión y de las distintas decisiones de puesta al día que tomaron. Muchos de vosotros ya lo habréis visto, pero a los muchos otros que no sabéis inglés hemos decidido acercaros una versión traducida por Tomás Maidagan, que podéis ver bajo estas líneas.

En otro orden de cosas, pero hablando también de Monkey Island, ha sido bastante la información que ha ido apareciendo en el E3, que ya ha tocado a su fin. A buen seguro, también sois muchos los que habéis podido enteraros de ella a través de los medios angloparlantes que han dado cobertura a Tales of Monkey Island, pero nunca está de más hacer un resumen de lo visto para quien no esté versado en la lengua de Shakespeare o, simplemente, como parte de la cobertura especial que queremos ofreceros desde Aventura y CÍA. Podréis leer toda esa información en los próximos días, en un preview que os estamos preparando.

Necesitas tener instalado el Adobe Flash Player y activado el javascript en tu navegador.

Making of de Monkey Island Special Edition subtitulado al castellano
Imagen de The Secret of Monkey Island Special Edition
Imagen de The Secret of Monkey Island Special Edition

« Darkness Within 2: The Dark Lineage se lanzará en Europa en marzo de 2010

La aventura de terror será uno de los títulos inaugurales de Iceberg Interactive

A la venta el tercer episodio de las Grandes Aventuras de Wallace y Gromit »

Con Muzzled! la serie se aproxima a su fin

Comentarios

[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 3: include(./sesion.inc.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 3: include(): Failed opening './sesion.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 5: include(./bdd.inc.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 5: include(): Failed opening './bdd.inc.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 7: include(./funciones/fechas.php): failed to open stream: No such file or directory
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /home/aventura/public_html/v4/includes/comentarios.inc.php on line 7: include(): Failed opening './funciones/fechas.php' for inclusion (include_path='.:/opt/cpanel/ea-php74/root/usr/share/pear')

49 comentarios.

Orden: Ascendente | Descendente

49
# Publicado el 9.7.2009 a las 11:00:40 por Javi-Wan

Efectivamente, ese es el mayor contra que le veo a esta edición que, por otra parte, me compraré sin dudarlo.

48
# Publicado el 8.7.2009 a las 23:46:26 por martin jd

cierto, en realidad lo que me preocupa del MI1SE se que no se pueda jugar con graficos originales y el doblaje a la vez.

47
# Publicado el 7.7.2009 a las 20:37:33 por Javi-Wan

Lo siento, pues, por no haberte entendido.

Pues sí, parece que hay pocas probabilidades de que lo hagan.

Pero si tienen que doblar algo al castellano, prefiero que doblen los Tales de Telltale que el remake del MI original.

46
# Publicado el 7.7.2009 a las 20:15:48 por martin jd

Javi-Wan: en argentina decir "ni ahi" es como decir "no hay posibilidades, no?" XD yo me referia a que doblen el MI1 special edition con esas voces en castellano.

45
# Publicado el 7.7.2009 a las 17:00:38 por Lehman

Efectivamente, Hisashi, en la última noticia tienes esa información. :-)

Saldrá sólo traducido y sólo en formato de descarga el próximo 15 de julio.

44
# Publicado el 7.7.2009 a las 16:09:14 por Javi-Wan

En otra noticia connfiman que:

*Saldrá sólo para venta online.

*Saldrá sólo con textos traducidos (y voces en inglés)

43
# Publicado el 7.7.2009 a las 02:11:49 por Hisashi

Hola Lehman,

¿ sabes si este juego saldrá "doblado" al español como hicieron con las últimas versiones de Monkey Island ?, ¿se venderá sólo vía online?.

Un saludo y gracias

42
# Publicado el 6.7.2009 a las 11:34:01 por Javi-Wan

¿Ni dónde?

Doblaje al español con voces del 3 y el 4 sí que hay.

Hoygan.

41
# Publicado el 6.7.2009 a las 00:33:18 por martin jd

che doblaje al español con voces del 3 y el 4 ni ahi, no?

40
# Publicado el 5.7.2009 a las 23:42:25 por Guarrior

Por cierto Warrior, si no eres un trol, te pido perdón, pero esque nunca había visto a nadie usase el nick de Guarrior, y como alguna otra vez me pasó en esta web también que me suplantaban, supuse que volvía a ocurrir.

39
# Publicado el 4.7.2009 a las 02:00:33 por Lehman

Estamos esperando la confirmación de la fecha de salida (se apunta al 15 de julio) para elaborar una noticia. Sí saldrá con subtitulos en castellano, como puede verse en el vídeo. Y, efectivamente, la versión clásica no tendrá modificaciones sobre la original.

38
# Publicado el 3.7.2009 a las 12:21:21 por Javi-Wan

Rayos, ¿eso quiere decir definitivamente que, al pasar a la versión clásica, se pierden las voces?

37
# Publicado el 3.7.2009 a las 11:57:46 por Guarrior

Aiins qué exigentes estamos.:

http://www.youtube.com/watch?v=_YDLaSN0Fhw

36
# Publicado el 3.7.2009 a las 10:29:05 por Javi-Wan

A mí me gustaría que alguien confirmase algo de forma oficial, para poder dejar de "suponer".

35
# Publicado el 2.7.2009 a las 23:24:04 por Guarrior

Hay un video por ahí con los subtítulos en castellano (originales, no los traducidos por esta página), asi que es de suponer que si.

34
# Publicado el 2.7.2009 a las 16:56:01 por RJ

Sabemos si la special edition saldrá subtitulada al español?

33
# Publicado el 30.6.2009 a las 19:08:51 por Javi-Wan

Saldrá por capítulos, como el Strong Bad

32
# Publicado el 29.6.2009 a las 18:14:26 por Warrior

Oye lehman, el monkey para la wii saldra en 5 capítulos, sabes si los venderan por separado o los 5 en el mismo pac?

pdta: si molesta tambien asi mi nik, me lo decis y lo cambio, un saludo!

31
# Publicado el 27.6.2009 a las 02:16:41 por Lehman

He arreglado lo del troll de alguna manera. Si ves que vuelve a pasar, me lo dices y filtro la ip. Ruego al troll que se abstenga de darme ese trabajo, gracias.

Lo del foro, bueno, en realidad el foro sólo filtra. La eliminación la hago manualmente. Por lo general compruebo de dónde procede el registro antes de borrarlo, pero algún gawab es posible que se me haya colado. :)

30
# Publicado el 27.6.2009 a las 01:53:12 por Guarrior

si, eh? pues un error del foro, porque está muy bien gawab para los que queremos uir un poco de tanto monopolio de gmail y de hotmail (sii, sé que el de gmail no es nocivo, pero qué quereis, me gusta ser un poco alternativo).

29
# Publicado el 27.6.2009 a las 01:50:22 por Guarrior

Un dato, si os fijais el troll es sudamericano ("Vean esto:") y yo, como podeis comprobar en tooodooos los mensajes que he escrito antes (en los que nunca hablo de usted) no.

28
# Publicado el 27.6.2009 a las 01:48:39 por Lehman

Está bien que avises del registro, porque normalmente el foro detecta como bots los usuarios con mail en gawab. ¿Es posible que hayas tratado de registrarte en otras ocasiones?

27
# Publicado el 27.6.2009 a las 01:41:01 por Guarrior (el de verdad).

Ese último ha sido el troll, por favor borrad el mensaje que no es más que SPAM. Y bueno, ya sabemos de donde viene el troll.

Me he dado de alta en el foro con el nombre Guarrior, así si hay alguna duda sobre quién soy, allí puedo corroborarlo.

26
# Publicado el 27.6.2009 a las 01:18:01 por Lehman

Controlaremos al troll pues.

Acerca de lo que pegas, ya lo habíamos visto, pero muy amable. El tema es que aquí tenemos la política de trabajar con hechos, no con "se dice, se comenta". Cuando esto se convierta en noticia, estaremos encantados de hacernos eco. Hasta entonces, podríamos recibir muchísimas visitas en base a actualizar con rumores, declaraciones chuscas (la mayor parte de las veces contradictorias las de unos y las de otros) o el ahora de moda "analista dice"… pero tratamos de hacer las cosas razonablemente bien. Cuando no fracasamos. xD

25
# Publicado el 26.6.2009 a las 21:31:43 por UnoQueDeciaSerGuarriorYNoLoEs

Vean esto: http://www.cazatrucos.com/noticias/tales-of-monkey-island-llegara-el-7-de-julio/681.xhtml

24
# Publicado el 25.6.2009 a las 20:31:12 por Guarrior

Alguien está firmando con mi nombre (Guarrior). Troll a la vista.

23
# Publicado el 24.6.2009 a las 17:51:48 por Lehman

¿?

22
# Publicado el 24.6.2009 a las 17:49:26 por UnoQueDeciaSerGuarriorYNoLoEs

No esta mal… podía ser mejor, pero no esta mal… aunque podría estar mejor eeh

21
# Publicado el 21.6.2009 a las 04:37:06 por Ron Gilberto

No me gusta nada el estilo que le han puesto al remake, parece mentira que el pixel art del primero se siga viendo mejor.

Los personajes en concreto, no se lo han currado para nada.

Ron gilbert en el vídeo parece que se haya tomado un LSD.. menuda cara y que pelos madre mia jajajaja

20
# Publicado el 18.6.2009 a las 00:16:27 por Lehman

Sí, claro, me refería al remake. :)

19
# Publicado el 17.6.2009 a las 23:23:02 por Lü][5

Bueno, con eso me refiero al tales of monkey, claro jeje, tampoco estaría del todo mal que doblaran el de lucas con el doblaje de The curse of monkey, pero también me gustan mucho las voces originales.

18
# Publicado el 17.6.2009 a las 23:21:11 por Lü][5

Bueno, realmente sí que se sabe que estará exclusivamente en inglés al principio, lo comenta Telltale en el FAQ de la página.

17
# Publicado el 17.6.2009 a las 00:45:38 por Lehman

En el XBLA y, entiendo, en la tienda de LucasArts. Pero no se sabe ni fecha ni si estará en español.

Respecto a la demo de Tales of Monkey Island, es previsible que la del primer episodio esté disponible a partir del 7 de julio.

16
# Publicado el 17.6.2009 a las 00:14:15 por Lü][5

Vamos Telltale, soltad la demo ya coño, yo no compro un juego sin probar algo antes, ¿qué es eso de comprar el juego sin ni siquiera saber cómo va a ser? Menos mal que Telltale tiene una buena trayectoria, que si no me sonaría a estafa.

Por cierto,¿Alguien sabe dónde se va a vender el remake del Monkey? Porque, si no me equivoco, sólo van a venderlo online…

15
# Publicado el 16.6.2009 a las 18:30:23 por Devon

Joe, ¿¿no hay más noticias o que?? Que tras el empacho de Monkey Island esto anda muerto.

¿No queriamos te? Pues toma tres tazas xD

14
# Publicado el 7.6.2009 a las 13:39:38 por Lehman

A mandar. :)

13
# Publicado el 7.6.2009 a las 13:26:21 por MikeVentura

Hoy si que los veo y además si que puedo activar el CC. Que antes no. Lo probé con IE, Chrome, Opera y FF. Y nada.

Gracias.

12
# Publicado el 7.6.2009 a las 00:06:47 por Guarrior

Fenomenal.

11
# Publicado el 6.6.2009 a las 18:25:22 por Lehman

Si el botón CC sale encendido, los subtítulos están activados. Que están activados por defecto, por otra parte. ¿Dónde estás viendo el vídeo?

10
# Publicado el 6.6.2009 a las 18:21:20 por MikeVentura

¿Subtitulado?

Pues yo lo veo todo en inglés, no se vosotros. Si a mi me desaparecen o algo.

9
# Publicado el 6.6.2009 a las 01:46:48 por _Santi

Sí, y además una muñeca hinchable de Elaine.

Anda que…

8
# Publicado el 5.6.2009 a las 23:12:55 por Ferm

Y ya puestos, por qué no una edición con su caja de cartón grande, su manual en color, su ruleta de códigos, etc.

7
# Publicado el 5.6.2009 a las 21:30:43 por Lehman

Es decir, lo que dice exactamente el Gilbert en el vídeo es que eran como mucho cinco personas trabajando en ello A LA VEZ. No que el equipo se redujera a cinco. No sé si me explico.

6
# Publicado el 5.6.2009 a las 21:19:57 por Lehman

Obviamente, exagera hasta cierto punto. No eran sólo cinco.

5
# Publicado el 5.6.2009 a las 20:23:08 por _Santi

"No teníamos que hacer storyboards, ni preparar CGIs. Era mucho más fácil, cuando se te ocurría algo gracioso, ir corriendo a tu mesa y programarlo"

¿Pues si sólo eran 5 tíos entonces en qué cohones se gastaron 1 millòn de dólares de la época? xd

4
# Publicado el 5.6.2009 a las 20:11:27 por Devon

"No teníamos que hacer storyboards, ni preparar CGIs. Era mucho más fácil, cuando se te ocurría algo gracioso, ir corriendo a tu mesa y programarlo"

Esa es la cuestión.

3
# Publicado el 5.6.2009 a las 17:43:22 por Devon

Qué bueno!

2
# Publicado el 5.6.2009 a las 16:41:53 por Balmung

Se agradece.

1
# Publicado el 5.6.2009 a las 15:16:52 por Atonman

Muchas gracias por el subtitulado, ha sido muy interesante y me he enterado de cosas que no sabía de ver el vídeo antes.

Muchos zankius.

Nota: Lo sentimos, no se pueden poner comentarios en noticias con más de un año.

Inicia sesión o regístrate… y síguenos:

Recordar la contraseña